Nomen-Verb-Verbindungen Teil 6: Trabaho at propesyon

Listahan ng bokabularyo

Noun-verb combination	Kahulugan sa Aleman	Kahulugan
eine Stelle antreten	mit einer Arbeit beginnen	magsimula ng bagong trabaho
Karriere machen	beruflich erfolgreich sein	bumuo ng karera
Erfahrungen sammeln	Erfahrungen gewinnen	makakuha ng karanasan
eine Ausbildung machen	lernen, studieren	mag-vocational training
Fortschritte machen	sich verbessern	gumawa ng progreso
Leistung erbringen	gute Arbeit machen	magsagawa nang mahusay
Überstunden machen	länger arbeiten	mag-overtime
Urlaub nehmen	frei nehmen	mag-leave / magpahinga
in Rente gehen	aufhören zu arbeiten	mag-retire
eine Bewerbung schreiben	sich um eine Stelle bewerben	sumulat ng job application

Halimbawa: Nächsten Monat trete ich meine neue Stelle an.
Pagsasalin: Sa susunod na buwan, magsisimula na ako sa aking bagong trabaho.
Tandaan: Ginagamit kapag opisyal na nagsisimula sa isang bagong trabaho.

2. Karriere machen

Halimbawa: Sie will in der IT-Branche Karriere machen.
Pagsasalin: Gusto niyang bumuo ng karera sa IT industry.
Tandaan: Nagpapahayag ng intensyon na umunlad nang matagumpay sa propesyon.

3. Erfahrungen sammeln

Halimbawa: In diesem Job kann ich wertvolle Erfahrungen sammeln.
Pagsasalin: Sa trabahong ito, makakakuha ako ng mahalagang karanasan.
Tandaan: Ginagamit kapag nais matuto at mapaunlad ang sarili.

4. eine Ausbildung machen

Halimbawa: Er macht eine Ausbildung zum Mechaniker.
Pagsasalin: Nag-aaral siya para maging mekaniko.
Tandaan: Ginagamit para sa parehong vocational training at propesyonal na edukasyon.

5. Fortschritte machen

Halimbawa: Das Team macht große Fortschritte bei dem Projekt.
Pagsasalin: Malaki ang progresong ginagawa ng team sa proyekto.
Tandaan: Nagpapahayag ng pagpapabuti at positibong pag-unlad.

6. Leistung erbringen

Halimbawa: Von allen Mitarbeitern wird gute Leistung erwartet.
Pagsasalin: Inaasahang magsagawa nang mahusay ang lahat ng empleyado.
Tandaan: Pormal na paraan ng pagsasabing magtrabaho nang epektibo.

7. Überstunden machen

Halimbawa: Diese Woche muss ich viele Überstunden machen.
Pagsasalin: Ngayong linggo, kailangan kong mag-overtime nang marami.
Tandaan: Ginagamit kapag nagtatrabaho nang lagpas sa itinakdang oras.

8. Urlaub nehmen

Halimbawa: Im Sommer nehme ich drei Wochen Urlaub.
Pagsasalin: Sa tag-araw, mag-le-leave ako ng tatlong linggo.
Tandaan: Pormal na paraan ng pagsasabing humingi ng pahinga sa trabaho.

9. in Rente gehen

Halimbawa: Mein Vater geht nächstes Jahr in Rente.
Pagsasalin: Mag-re-retire ang aking ama sa susunod na taon.
Tandaan: Ginagamit kapag tinatatapos ang karera at nagsisimulang tumanggap ng pensiyon.

10. eine Bewerbung schreiben

Halimbawa: Ich schreibe gerade eine Bewerbung für diese Firma.
Pagsasalin: Nagsusulat ako ngayon ng job application para sa kumpanyang ito.
Tandaan: Ito ang unang hakbang sa proseso ng paghahanap ng trabaho.