Nomen-Verb-Verbindungen Teil 1: Cảm xúc và trạng thái

Danh sách từ vựng

Kết hợp danh từ-động từ	Nghĩa tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
jdn. in Angst versetzen	Angst machen	làm ai đó hoảng sợ
der Ansicht sein	meinen	cho rằng, có quan điểm
eine Anstrengung auf sich nehmen	sich sehr anstrengen	chấp nhận vất vả, cố gắng lớn
jdm. Bescheid geben	etw. mitteilen	thông báo, báo cho ai biết
jdm. Bescheid sagen	etw. mitteilen	thông báo, báo cho ai biết
zu Besuch sein	besuchen	đang đi thăm ai đó
unter Druck stehen	gestresst sein	chịu áp lực
auf jdn./etw. Einfluss haben	beeinflussen	có ảnh hưởng đến ai/điều gì
am Ende sein	nicht mehr können	kiệt sức, hết khả năng
zu Ende sein	enden, beendet sein	kết thúc, chấm dứt

Ví dụ: Wenn man scheitert, kann einen das schon in Angst versetzen.
Dịch: Khi thất bại, điều đó có thể khiến người ta hoảng sợ.
Ghi chú: Diễn đạt nỗi sợ do một sự kiện hay người khác gây ra.

2. der Ansicht sein

Ví dụ: Ich bin der Ansicht, dass Kinder ihren eigenen Weg gehen müssen.
Dịch: Tôi cho rằng trẻ con nên đi con đường riêng của chúng.
Ghi chú: Cách trang trọng để bày tỏ quan điểm cá nhân.

3. eine Anstrengung auf sich nehmen

Ví dụ: Warum nehmen Menschen solche extremen Anstrengungen auf sich?
Dịch: Tại sao con người lại chấp nhận những nỗ lực to lớn như vậy?
Ghi chú: Nhấn mạnh sự nỗ lực có chủ ý, đôi khi vượt quá sức.

4. jdm. Bescheid geben

Ví dụ: Gib mir bitte Bescheid, ob du kommen kannst.
Dịch: Làm ơn báo cho tôi biết liệu bạn có thể đến không.
Ghi chú: Biểu đạt lịch sự để yêu cầu thông tin phản hồi.

5. jdm. Bescheid sagen

Ví dụ: Ich wollte nur kurz Bescheid sagen, dass ich gut angekommen bin.
Dịch: Tôi chỉ muốn báo nhanh rằng tôi đã đến nơi an toàn.
Ghi chú: Giống câu trên, nhưng mang tính thân mật hơn.

6. zu Besuch sein

Ví dụ: Ich bin gerade bei meinen Freunden zu Besuch in Berlin.
Dịch: Tôi đang thăm bạn ở Berlin.
Ghi chú: Diễn đạt tình huống đang đi thăm, không phải chỉ đến chơi thông thường.

7. unter Druck stehen

Ví dụ: Tim stand jeden Tag unter Druck.
Dịch: Tim chịu áp lực mỗi ngày.
Ghi chú: Dùng trong công việc, học tập hoặc kỳ vọng gia đình.

8. auf jdn./etw. Einfluss haben

Ví dụ: Das hatte einen großen Einfluss auf seine Kindheit.
Dịch: Điều đó có ảnh hưởng lớn đến thời thơ ấu của anh ấy.
Ghi chú: Diễn đạt ảnh hưởng (tốt hoặc xấu) từ người/sự việc.

9. am Ende sein

Ví dụ: Nach drei Jahren war Nina Fischer finanziell am Ende.
Dịch: Sau ba năm, Nina Fischer đã kiệt quệ về tài chính.
Ghi chú: Nghĩa bóng: không còn sức, tiền, hy vọng...

10. zu Ende sein

Ví dụ: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge zurück.
Dịch: Khi chiến tranh kết thúc, nhiều người tị nạn đã quay trở về.
Ghi chú: Nhấn mạnh điều gì đó đã kết thúc hoàn toàn.