Nomen-Verb-Verbindungen Teil 1: Mga Emosyon at Kalagayan

Listahan ng bokabularyo

Kombinasyon ng noun-verb	Kahulugan sa Aleman	Kahulugan
jdn. in Angst versetzen	Angst machen	takutin ang isang tao
der Ansicht sein	meinen	magkaroon ng pananaw, mag-isip
eine Anstrengung auf sich nehmen	sich sehr anstrengen	gawin ang isang mahirap na pagsisikap, magsumikap nang husto
jdm. Bescheid geben	etw. mitteilen	ipaalam, ipaalam sa isang tao
jdm. Bescheid sagen	etw. mitteilen	ipaalam, ipaalam sa isang tao
zu Besuch sein	besuchen	bumibisita sa isang tao
unter Druck stehen	gestresst sein	nasa ilalim ng presyon
auf jdn./etw. Einfluss haben	beeinflussen	magkaroon ng impluwensya sa isang tao/bagay
am Ende sein	nicht mehr können	mapagod na, wala nang lakas
zu Ende sein	enden, beendet sein	matapos, natapos na

Halimbawa: Wenn man scheitert, kann einen das schon in Angst versetzen.
Pagsasalin: Kapag nabigo ka, maaari ka talagang matakot dito.
Tala: Nagpapahayag ng takot na dulot ng isang pangyayari o ng ibang tao.

2. der Ansicht sein

Halimbawa: Ich bin der Ansicht, dass Kinder ihren eigenen Weg gehen müssen.
Pagsasalin: Sa aking palagay, ang mga bata ay dapat sumabak sa sarili nilang landas.
Tala: Isang pormal na paraan ng pagpapahayag ng personal na opinyon.

3. eine Anstrengung auf sich nehmen

Halimbawa: Warum nehmen Menschen solche extremen Anstrengungen auf sich?
Pagsasalin: Bakit nagpapagal ang mga tao sa ganitong matinding pagsisikap?
Tala: Binibigyang-diin ang kusang-loob na pagsisikap, minsan pa't lampas sa sariling hangganan.

4. jdm. Bescheid geben

Halimbawa: Gib mir bitte Bescheid, ob du kommen kannst.
Pagsasalin: Pakialam mo ako kung makakarating ka.
Tala: Isang magalang na paraan ng paghiling ng feedback o impormasyon.

5. jdm. Bescheid sagen

Halimbawa: Ich wollte nur kurz Bescheid sagen, dass ich gut angekommen bin.
Pagsasalin: Gusto ko lang mabilis na ipaalam sa iyo na ligtas akong nakarating.
Tala: Katulad ng nasa itaas, ngunit mas impormal.

6. zu Besuch sein

Halimbawa: Ich bin gerade bei meinen Freunden zu Besuch in Berlin.
Pagsasalin: Bumibisita ako ngayon sa aking mga kaibigan sa Berlin.
Tala: Nagpapahayag ng sitwasyon ng pagbibisita, hindi lang basta pagdaan.

7. unter Druck stehen

Halimbawa: Tim stand jeden Tag unter Druck.
Pagsasalin: Si Tim ay nasa ilalim ng presyon araw-araw.
Tala: Ginagamit para sa trabaho, pag-aaral, o mga inaasahan ng pamilya.

8. auf jdn./etw. Einfluss haben

Halimbawa: Das hatte einen großen Einfluss auf seine Kindheit.
Pagsasalin: Nagkaroon ito ng malaking impluwensya sa kanyang kabataan.
Tala: Nagpapahayag ng impluwensya (mabuti man o masama) mula sa isang tao o pangyayari.

9. am Ende sein

Halimbawa: Nach drei Jahren war Nina Fischer finanziell am Ende.
Pagsasalin: Pagkatapos ng tatlong taon, wala nang lakas si Nina Fischer sa pananalapi.
Tala: Matalinhagang kahulugan: wala nang lakas, pera, pag-asa, atbp.

10. zu Ende sein

Halimbawa: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge zurück.
Pagsasalin: Nang matapos ang digmaan, maraming mga refugee ang bumalik.
Tala: Binibigyang-diin na ganap nang natapos ang isang bagay.