Nomen-Verb-Verbindungen Teil 1: Emosi dan keadaan

Senarai kosa kata

Gabungan kata nama-kata kerja	Maksud dalam Jerman	Maksud
jdn. in Angst versetzen	Angst machen	menakutkan seseorang
der Ansicht sein	meinen	berpendapat, berfikir
eine Anstrengung auf sich nehmen	sich sehr anstrengen	menanggung usaha yang berat, berusaha bersungguh-sungguh
jdm. Bescheid geben	etw. mitteilen	memaklumkan, memberitahu seseorang
jdm. Bescheid sagen	etw. mitteilen	memaklumkan, memberitahu seseorang
zu Besuch sein	besuchen	sedang melawat seseorang
unter Druck stehen	gestresst sein	berada di bawah tekanan
auf jdn./etw. Einfluss haben	beeinflussen	mempunyai pengaruh ke atas seseorang/sesuatu
am Ende sein	nicht mehr können	keletihan, sudah kehabisan tenaga
zu Ende sein	enden, beendet sein	berakhir, sudah selesai

Contoh: Wenn man scheitert, kann einen das schon in Angst versetzen.
Terjemahan: Apabila kamu gagal, perkara itu memang boleh menakutkan kamu.
Nota: Menyatakan rasa takut yang disebabkan oleh sesuatu peristiwa atau orang lain.

2. der Ansicht sein

Contoh: Ich bin der Ansicht, dass Kinder ihren eigenen Weg gehen müssen.
Terjemahan: Saya berpendapat bahawa kanak-kanak perlu menjalani jalan mereka sendiri.
Nota: Cara formal untuk menyatakan pendapat peribadi.

3. eine Anstrengung auf sich nehmen

Contoh: Warum nehmen Menschen solche extremen Anstrengungen auf sich?
Terjemahan: Mengapa manusia sanggup menanggung usaha yang begitu ekstrem?
Nota: Menekankan usaha yang disengajakan, kadangkala melebihi had kemampuan seseorang.

4. jdm. Bescheid geben

Contoh: Gib mir bitte Bescheid, ob du kommen kannst.
Terjemahan: Tolong beritahu saya sama ada kamu boleh datang.
Nota: Cara sopan untuk meminta maklum balas atau maklumat.

5. jdm. Bescheid sagen

Contoh: Ich wollte nur kurz Bescheid sagen, dass ich gut angekommen bin.
Terjemahan: Saya hanya ingin sekadar memaklumkan bahawa saya telah sampai dengan selamat.
Nota: Sama seperti ayat di atas, tetapi lebih tidak formal.

6. zu Besuch sein

Contoh: Ich bin gerade bei meinen Freunden zu Besuch in Berlin.
Terjemahan: Saya sedang melawat kawan-kawan saya di Berlin sekarang.
Nota: Menyatakan situasi sedang membuat lawatan, bukan sekadar singgah secara biasa.

7. unter Druck stehen

Contoh: Tim stand jeden Tag unter Druck.
Terjemahan: Tim berada di bawah tekanan setiap hari.
Nota: Digunakan untuk tekanan kerja, pelajaran, atau jangkaan keluarga.

8. auf jdn./etw. Einfluss haben

Contoh: Das hatte einen großen Einfluss auf seine Kindheit.
Terjemahan: Perkara itu memberi pengaruh yang besar ke atas zaman kanak-kanaknya.
Nota: Menyatakan pengaruh (sama ada baik atau buruk) daripada seseorang atau sesuatu peristiwa.

9. am Ende sein

Contoh: Nach drei Jahren war Nina Fischer finanziell am Ende.
Terjemahan: Selepas tiga tahun, Nina Fischer telah kehabisan sumber kewangan.
Nota: Makna kiasan: tiada lagi tenaga, wang, harapan, dan sebagainya.

10. zu Ende sein

Contoh: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge zurück.
Terjemahan: Apabila perang sudah berakhir, ramai pelarian pulang semula.
Nota: Menekankan bahawa sesuatu perkara telah tamat sepenuhnya.