Nomen-Verb-Verbindungen Teil 2: Hoạt động và hành vi

Danh sách từ vựng

Kết hợp danh từ-động từ	Nghĩa tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
zu Ende sein	enden, beendet sein	đã kết thúc
zu Ende gehen	enden	sắp kết thúc
eine Entscheidung treffen	entscheiden	đưa ra quyết định
einen Entschluss fassen	sich entschließen	đưa ra quyết định (sau khi cân nhắc kỹ)
Erwartungen erfüllen	Erwartungen gerecht werden	đáp ứng kỳ vọng
jdm. eine Freude machen	jdn. mit etw. erfreuen	làm ai đó vui
Geborgenheit geben	Sicherheit geben	mang lại cảm giác an toàn, ấm áp
auf andere Gedanken kommen	sich ablenken	chuyển hướng suy nghĩ, thoát khỏi lo lắng
sich über etw. Gedanken machen	über etw. nachdenken	suy nghĩ về điều gì
an seine Grenzen stoßen	an einem Punkt ankommen, wo man nicht mehr kann	chạm đến giới hạn bản thân

Ví dụ và cách sử dụng

1. zu Ende sein

Ví dụ: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge nach Hause zurück.
Dịch: Khi chiến tranh kết thúc, nhiều người tị nạn đã trở về nhà.
Ghi chú: Dùng khi một sự việc đã hoàn toàn kết thúc.

2. zu Ende gehen

Ví dụ: Mein Urlaub geht bald zu Ende.
Dịch: Kỳ nghỉ của tôi sắp kết thúc.
Ghi chú: Diễn đạt trạng thái đang dần kết thúc.

3. eine Entscheidung treffen

Ví dụ: Tim trifft eine Entscheidung.
Dịch: Tim đưa ra một quyết định.
Ghi chú: Cách nói phổ biến để diễn đạt việc quyết định điều gì đó.

4. einen Entschluss fassen

Ví dụ: Sie fasste den Entschluss, ihr Leben zu ändern.
Dịch: Cô ấy quyết định thay đổi cuộc sống của mình.
Ghi chú: Quyết định nghiêm túc sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng.

5. Erwartungen erfüllen

Ví dụ: Das Hotel hat meine Erwartungen voll erfüllt.
Dịch: Khách sạn đã đáp ứng đầy đủ kỳ vọng của tôi.
Ghi chú: Dùng khi kết quả đạt được như mong đợi.

6. jdm. eine Freude machen

Ví dụ: Mit diesem Geschenk machst du mir eine große Freude.
Dịch: Với món quà này, bạn đã làm tôi rất vui.
Ghi chú: Cách lịch sự để nói về việc làm ai đó hạnh phúc.

7. Geborgenheit geben

Ví dụ: Die Familie gibt den Kindern Geborgenheit.
Dịch: Gia đình mang lại cảm giác an toàn cho trẻ em.
Ghi chú: Mang ý nghĩa sâu sắc về sự che chở, bảo vệ.

8. auf andere Gedanken kommen

Ví dụ: Sport hilft mir, auf andere Gedanken zu kommen.
Dịch: Thể thao giúp tôi chuyển hướng suy nghĩ.
Ghi chú: Dùng khi muốn quên đi những lo lắng, buồn phiền.

9. sich über etw. Gedanken machen

Ví dụ: Ich mache mir Gedanken über die Zukunft.
Dịch: Tôi suy nghĩ về tương lai.
Ghi chú: Thường mang ý nghĩa lo lắng, quan tâm về điều gì đó.

10. an seine Grenzen stoßen

Ví dụ: Bei diesem Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Dịch: Với dự án này, tôi đã chạm đến giới hạn của mình.
Ghi chú: Nhận ra khả năng bản thân có hạn trong tình huống cụ thể.