Nomen-Verb-Verbindungen Teil 2: Mga Kilos at Gawi

Listahan ng Bokabularyo

Noun-verb combination	Kahulugan sa Aleman	Kahulugan
zu Ende sein	enden, beendet sein	natapos na
zu Ende gehen	enden	malapit nang matapos
eine Entscheidung treffen	entscheiden	gumawa ng desisyon
einen Entschluss fassen	sich entschließen	magpasya (pagkatapos ng maingat na pag-iisip)
Erwartungen erfüllen	Erwartungen gerecht werden	matugunan ang mga inaasahan
jdm. eine Freude machen	jdn. mit etw. erfreuen	pasayahin ang isang tao
Geborgenheit geben	Sicherheit geben	magbigay ng pakiramdam ng kaligtasan at init
auf andere Gedanken kommen	sich ablenken	malibang, malimutan ang mga alalahanin
sich über etw. Gedanken machen	über etw. nachdenken	mag-isip tungkol sa isang bagay
an seine Grenzen stoßen	an einem Punkt ankommen, wo man nicht mehr kann	maabot ang sariling limitasyon

Halimbawa: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge nach Hause zurück.
Pagsasalin: Nang matapos ang digmaan, maraming mga refugee ang bumalik sa kanilang mga tahanan.
Tala: Ginagamit kapag ang isang bagay ay ganap nang natapos.

2. zu Ende gehen

Halimbawa: Mein Urlaub geht bald zu Ende.
Pagsasalin: Malapit nang matapos ang aking bakasyon.
Tala: Nagpapahayag ng kalagayan ng unti-unting pagtatapos.

3. eine Entscheidung treffen

Halimbawa: Tim trifft eine Entscheidung.
Pagsasalin: Gumagawa ng desisyon si Tim.
Tala: Isang karaniwang paraan ng pagpapahayag ng pagpapasya sa isang bagay.

4. einen Entschluss fassen

Halimbawa: Sie fasste den Entschluss, ihr Leben zu ändern.
Pagsasalin: Nagpasya siya na baguhin ang kanyang buhay.
Tala: Isang seryosong desisyon na ginawa pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang.

5. Erwartungen erfüllen

Halimbawa: Das Hotel hat meine Erwartungen voll erfüllt.
Pagsasalin: Lubos na natugunan ng hotel ang aking mga inaasahan.
Tala: Ginagamit kapang ang resulta ay nakatugma sa inaasahan.

6. jdm. eine Freude machen

Halimbawa: Mit diesem Geschenk machst du mir eine große Freude.
Pagsasalin: Sa pamamagitan ng regalong ito, lubos mo akong nasayahan.
Tala: Isang magalang na paraan ng pakikipag-usap tungkol sa pagpapasaya sa isang tao.

7. Geborgenheit geben

Halimbawa: Die Familie gibt den Kindern Geborgenheit.
Pagsasalin: Binibigyan ng pamilya ang mga bata ng pakiramdam ng kaligtasan.
Tala: May malalim na kahulugan ng pagsisilbing kanlungan at proteksyon.

8. auf andere Gedanken kommen

Halimbawa: Sport hilft mir, auf andere Gedanken zu kommen.
Pagsasalin: Nakakatulong sa akin ang palakasan upang malibang.
Tala: Ginagamit kapag nais mong kalimutan ang mga alalahanin at kalungkutan.

9. sich über etw. Gedanken machen

Halimbawa: Ich mache mir Gedanken über die Zukunft.
Pagsasalin: Nag-iisip ako tungkol sa hinaharap.
Tala: Kadalasang may kahulugan ng pag-aalala o pagmamalasakit sa isang bagay.

10. an seine Grenzen stoßen

Halimbawa: Bei diesem Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Pagsasalin: Sa proyektong ito, naabot ko ang aking mga limitasyon.
Tala: Ang pagtuklas na ang kakayahan ng isang tao ay may hangganan sa isang partikular na sitwasyon.