Nomen-Verb-Verbindungen Bahagian 2: Tindakan dan Tingkah Laku

Senarai Kosa Kata

Gabungan kata nama-kata kerja	Makna dalam Jerman	Makna
zu Ende sein	enden, beendet sein	sudah tamat
zu Ende gehen	enden	hampir tamat
eine Entscheidung treffen	entscheiden	membuat keputusan
einen Entschluss fassen	sich entschließen	membuat keputusan (selepas pertimbangan rapi)
Erwartungen erfüllen	Erwartungen gerecht werden	memenuhi jangkaan
jdm. eine Freude machen	jdn. mit etw. erfreuen	menyukakan seseorang / membuat seseorang gembira
Geborgenheit geben	Sicherheit geben	memberikan rasa selamat dan selesa
auf andere Gedanken kommen	sich ablenken	mengalihkan fikiran, melupakan kerisauan
sich über etw. Gedanken machen	über etw. nachdenken	memikirkan sesuatu
an seine Grenzen stoßen	an einem Punkt ankommen, wo man nicht mehr kann	mencapai had kemampuan diri

Contoh: Als der Krieg zu Ende war, kehrten viele Flüchtlinge nach Hause zurück.
Terjemahan: Apabila perang sudah tamat, ramai pelarian pulang ke rumah.
Nota: Digunakan apabila sesuatu sudah berakhir sepenuhnya.

2. zu Ende gehen

Contoh: Mein Urlaub geht bald zu Ende.
Terjemahan: Cuti saya hampir tamat.
Nota: Menggambarkan keadaan yang sedang menghampiri penghujungnya.

3. eine Entscheidung treffen

Contoh: Tim trifft eine Entscheidung.
Terjemahan: Tim membuat keputusan.
Nota: Cara biasa untuk menyatakan bahawa seseorang membuat keputusan.

4. einen Entschluss fassen

Contoh: Sie fasste den Entschluss, ihr Leben zu ändern.
Terjemahan: Dia membuat keputusan untuk mengubah hidupnya.
Nota: Keputusan yang serius dibuat selepas pertimbangan yang teliti.

5. Erwartungen erfüllen

Contoh: Das Hotel hat meine Erwartungen voll erfüllt.
Terjemahan: Hotel itu memenuhi jangkaan saya sepenuhnya.
Nota: Digunakan apabila hasil yang dicapai bersesuaian dengan apa yang dijangkakan.

6. jdm. eine Freude machen

Contoh: Mit diesem Geschenk machst du mir eine große Freude.
Terjemahan: Dengan hadiah ini, kamu telah membuatkan saya sangat gembira.
Nota: Cara yang sopan untuk menyatakan bahawa seseorang telah menyukakan orang lain.

7. Geborgenheit geben

Contoh: Die Familie gibt den Kindern Geborgenheit.
Terjemahan: Keluarga memberikan rasa selamat kepada anak-anak.
Nota: Membawa makna yang mendalam tentang perlindungan dan kehangatan.

8. auf andere Gedanken kommen

Contoh: Sport hilft mir, auf andere Gedanken zu kommen.
Terjemahan: Sukan membantu saya mengalihkan fikiran.
Nota: Digunakan apabila seseorang ingin melupakan kerisauan dan kesedihan.

9. sich über etw. Gedanken machen

Contoh: Ich mache mir Gedanken über die Zukunft.
Terjemahan: Saya memikirkan tentang masa depan.
Nota: Selalunya membawa makna rasa bimbang atau prihatin terhadap sesuatu perkara.

10. an seine Grenzen stoßen

Contoh: Bei diesem Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Terjemahan: Dengan projek ini, saya telah mencapai had kemampuan diri saya.
Nota: Menyedari bahawa kemampuan diri adalah terbatas dalam situasi tertentu.