Nomen-Verb-Verbindungen Teil 3: Giao tiếp và tương tác

Danh sách từ vựng

Kết hợp danh từ-động từ	Nghĩa tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
seine Grenzen überwinden	erfolgreich über die eigenen Grenzen hinausgehen	vượt qua giới hạn của bản thân
etw. im Griff haben	beherrschen / kontrollieren können	kiểm soát tốt điều gì đó
Hilfe leisten	helfen	giúp đỡ
auf eine Idee kommen	eine Idee haben	nảy ra một ý tưởng
in Konkurrenz stehen zu	konkurrieren	cạnh tranh với
einen Konflikt lösen	einen Streit beenden	giải quyết xung đột
Kontakt aufnehmen	sich mit jdm. in Verbindung setzen	liên lạc với ai
zur Kontrolle gehen	kontrollieren lassen	đi kiểm tra
ein Lob aussprechen	loben	khen ngợi
zur Verfügung stehen	verfügbar sein	sẵn sàng, có thể sử dụng

Ví dụ và cách sử dụng

1. seine Grenzen überwinden

Ví dụ: Durch Training konnte er seine körperlichen Grenzen überwinden.
Dịch: Thông qua tập luyện, anh ấy có thể vượt qua giới hạn thể chất của mình.
Ghi chú: Dùng khi vượt qua những hạn chế cá nhân để đạt được mục tiêu.

2. etw. im Griff haben

Ví dụ: Sie hat die Situation gut im Griff.
Dịch: Cô ấy kiểm soát tình hình rất tốt.
Ghi chú: Thể hiện khả năng quản lý, kiểm soát tốt một tình huống.

3. Hilfe leisten

Ví dụ: Die Rettungskräfte leisteten sofort Hilfe.
Dịch: Lực lượng cứu hộ đã giúp đỡ ngay lập tức.
Ghi chú: Cách nói trang trọng cho việc giúp đỡ, thường trong tình huống khẩn cấp.

4. auf eine Idee kommen

Ví dụ: Plötzlich kam mir eine gute Idee.
Dịch: Đột nhiên tôi nảy ra một ý tưởng hay.
Ghi chú: Diễn đạt việc có ý tưởng một cách tự nhiên, bất ngờ.

5. in Konkurrenz stehen zu

Ví dụ: Unser Unternehmen steht in starker Konkurrenz zu anderen Firmen.
Dịch: Công ty chúng tôi cạnh tranh gay gắt với các công ty khác.
Ghi chú: Mô tả mối quan hệ cạnh tranh trong kinh doanh hoặc thể thao.

6. einen Konflikt lösen

Ví dụ: Die beiden Parteien konnten den Konflikt friedlich lösen.
Dịch: Hai bên có thể giải quyết xung đột một cách hòa bình.
Ghi chú: Dùng trong các tình huống tranh chấp, bất đồng.

7. Kontakt aufnehmen

Ví dụ: Ich werde morgen Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
Dịch: Ngày mai tôi sẽ liên lạc với khách hàng.
Ghi chú: Cách nói trang trọng cho việc bắt đầu liên lạc với ai đó.

8. zur Kontrolle gehen

Ví dụ: Ich muss regelmäßig zur Kontrolle zum Arzt gehen.
Dịch: Tôi phải đến bác sĩ kiểm tra định kỳ.
Ghi chú: Thường dùng trong y tế cho các cuộc khám định kỳ.

9. ein Lob aussprechen

Ví dụ: Der Chef sprach allen Mitarbeitern ein Lob aus.
Dịch: Sếp khen ngợi tất cả nhân viên.
Ghi chú: Cách nói trang trọng cho việc khen ngợi, biểu dương.

10. zur Verfügung stehen

Ví dụ: Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Dịch: Tôi sẵn sàng phục vụ quý vị bất cứ lúc nào.
Ghi chú: Biểu hiện sự sẵn sàng giúp đỡ, hỗ trợ một cách lịch sự.