Nomen-Verb-Verbindungen Teil 3: Komunikasyon at Interaksyon

Listahan ng bokabularyo

Noun-verb combination	Kahulugan sa Aleman	Kahulugan
seine Grenzen überwinden	erfolgreich über die eigenen Grenzen hinausgehen	malampasan ang sariling limitasyon
etw. im Griff haben	beherrschen / kontrollieren können	kontrolin ang isang bagay
Hilfe leisten	helfen	magbigay ng tulong
auf eine Idee kommen	eine Idee haben	magkaroon ng ideya
in Konkurrenz stehen zu	konkurrieren	makipagtunggali sa
einen Konflikt lösen	einen Streit beenden	resolbahin ang isang alitan
Kontakt aufnehmen	sich mit jdm. in Verbindung setzen	makipag-ugnayan sa isang tao
zur Kontrolle gehen	kontrollieren lassen	pumunta para sa check-up
ein Lob aussprechen	loben	magbigay ng papuri
zur Verfügung stehen	verfügbar sein	maging available, nandoon para sa isa

Halimbawa: Durch Training konnte er seine körperlichen Grenzen überwinden.
Pagsasalin: Sa pamamagitan ng pagsasanay, nagawa niyang malampasan ang kanyang mga pisikal na limitasyon.
Tala: Ginagamit kapag nilalampasan ang personal na mga limitasyon upang makamit ang isang layunin.

2. etw. im Griff haben

Halimbawa: Sie hat die Situation gut im Griff.
Pagsasalin: Kontrolado niya nang maayos ang sitwasyon.
Tala: Nagpapahayag ng kakayahang pamahalaan at kontrolin nang maayos ang isang sitwasyon.

3. Hilfe leisten

Halimbawa: Die Rettungskräfte leisteten sofort Hilfe.
Pagsasalin: Agad na nagbigay ng tulong ang mga rescuer.
Tala: Pormal na paraan ng pagsasabing "tumulong," madalas ginagamit sa mga emergency na sitwasyon.

4. auf eine Idee kommen

Halimbawa: Plötzlich kam mir eine gute Idee.
Pagsasalin: Biglang may magandang ideya akong naisip.
Tala: Nagpapahayag ng pagkakaroon ng ideya sa natural at spontaneous na paraan.

5. in Konkurrenz stehen zu

Halimbawa: Unser Unternehmen steht in starker Konkurrenz zu anderen Firmen.
Pagsasalin: Ang aming kumpanya ay nasa matinding kumpetisyon sa ibang mga kumpanya.
Tala: Naglalarawan ng kompetitibong relasyon sa negosyo o palakasan.

6. einen Konflikt lösen

Halimbawa: Die beiden Parteien konnten den Konflikt friedlich lösen.
Pagsasalin: Nagawa ng dalawang partido na resolbahin ang alitan nang mapayapa.
Tala: Ginagamit sa mga sitwasyong may hindi pagkakaunawaan at pagtatalo.

7. Kontakt aufnehmen

Halimbawa: Ich werde morgen Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
Pagsasalin: Makikipag-ugnayan ako sa customer bukas.
Tala: Pormal na paraan ng pagsasabing "magsimulang makipag-ugnayan sa isang tao."

8. zur Kontrolle gehen

Halimbawa: Ich muss regelmäßig zur Kontrolle zum Arzt gehen.
Pagsasalin: Kailangan akong pumunta sa doktor para sa regular na check-up.
Tala: Madalas ginagamit sa medikal na konteksto para sa routine na pagsusuri.

9. ein Lob aussprechen

Halimbawa: Der Chef sprach allen Mitarbeitern ein Lob aus.
Pagsasalin: Pinuri ng boss ang lahat ng empleyado.
Tala: Pormal na paraan ng pagsasabing "purihin" o "kumplimenduhin."

10. zur Verfügung stehen

Halimbawa: Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Pagsasalin: Nandito ako para sa inyo sa anumang oras.
Tala: Nagpapahayag ng kahandaang tumulong at suportahan sa magalang na paraan.