Nomen-Verb-Verbindungen Bahagian 3: Komunikasi dan interaksi

Senarai kosa kata

Gabungan kata nama-kata kerja	Makna dalam Jerman	Makna
seine Grenzen überwinden	erfolgreich über die eigenen Grenzen hinausgehen	mengatasi had diri sendiri
etw. im Griff haben	beherrschen / kontrollieren können	mempunyai sesuatu di bawah kawalan
Hilfe leisten	helfen	memberikan bantuan
auf eine Idee kommen	eine Idee haben	mendapat idea
in Konkurrenz stehen zu	konkurrieren	bersaing dengan
einen Konflikt lösen	einen Streit beenden	menyelesaikan konflik
Kontakt aufnehmen	sich mit jdm. in Verbindung setzen	menghubungi seseorang
zur Kontrolle gehen	kontrollieren lassen	pergi untuk pemeriksaan
ein Lob aussprechen	loben	memberi pujian
zur Verfügung stehen	verfügbar sein	tersedia / sedia membantu

Contoh: Durch Training konnte er seine körperlichen Grenzen überwinden.
Terjemahan: Melalui latihan, dia berjaya mengatasi had fizikal dirinya.
Nota: Digunakan apabila seseorang mengatasi batasan peribadi untuk mencapai sesuatu matlamat.

2. etw. im Griff haben

Contoh: Sie hat die Situation gut im Griff.
Terjemahan: Dia mempunyai kawalan yang baik ke atas situasi itu.
Nota: Menyatakan kemampuan untuk mengurus dan mengawal sesuatu situasi dengan baik.

3. Hilfe leisten

Contoh: Die Rettungskräfte leisteten sofort Hilfe.
Terjemahan: Pasukan penyelamat segera memberikan bantuan.
Nota: Cara formal untuk berkata "membantu," kerap digunakan dalam situasi kecemasan.

4. auf eine Idee kommen

Contoh: Plötzlich kam mir eine gute Idee.
Terjemahan: Tiba-tiba saya mendapat idea yang bagus.
Nota: Menyatakan cara mendapat idea secara semula jadi dan spontan.

5. in Konkurrenz stehen zu

Contoh: Unser Unternehmen steht in starker Konkurrenz zu anderen Firmen.
Terjemahan: Syarikat kami berada dalam persaingan sengit dengan firma-firma lain.
Nota: Menggambarkan hubungan persaingan dalam perniagaan atau sukan.

6. einen Konflikt lösen

Contoh: Die beiden Parteien konnten den Konflikt friedlich lösen.
Terjemahan: Kedua-dua pihak berjaya menyelesaikan konflik itu secara damai.
Nota: Digunakan dalam situasi yang melibatkan pertikaian dan perselisihan faham.

7. Kontakt aufnehmen

Contoh: Ich werde morgen Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
Terjemahan: Esok saya akan menghubungi pelanggan tersebut.
Nota: Cara formal untuk berkata "mula menghubungi seseorang."

8. zur Kontrolle gehen

Contoh: Ich muss regelmäßig zur Kontrolle zum Arzt gehen.
Terjemahan: Saya perlu pergi berjumpa doktor untuk pemeriksaan berkala.
Nota: Kerap digunakan dalam konteks perubatan untuk pemeriksaan rutin.

9. ein Lob aussprechen

Contoh: Der Chef sprach allen Mitarbeitern ein Lob aus.
Terjemahan: Ketua memberi pujian kepada semua pekerja.
Nota: Cara formal untuk berkata "memuji" atau "mengiktiraf seseorang."

10. zur Verfügung stehen

Contoh: Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Terjemahan: Saya sedia membantu anda pada bila-bila masa.
Nota: Menyatakan kesediaan untuk membantu dan menyokong dengan cara yang sopan.