Nomen-Verb-Verbindungen Teil 4: Quyết định và lựa chọn

Danh sách từ vựng

Kết hợp danh từ-động từ	Nghĩa tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
eine Wahl treffen	wählen, sich entscheiden	đưa ra lựa chọn
eine Chance ergreifen	eine Gelegenheit nutzen	nắm bắt cơ hội
Risiko eingehen	riskieren	chấp nhận rủi ro
Verantwortung übernehmen	verantwortlich sein	chịu trách nhiệm
eine Lösung finden	lösen	tìm ra giải pháp
Zweifel haben	zweifeln	có sự nghi ngờ
eine Absicht haben	beabsichtigen	có ý định
ein Ziel verfolgen	anstreben	theo đuổi mục tiêu
einen Plan machen	planen	lập kế hoạch
eine Entscheidung bereuen	bedauern	hối hận về quyết định

Ví dụ và cách sử dụng

1. eine Wahl treffen

Ví dụ: Du musst eine Wahl zwischen den beiden Angeboten treffen.
Dịch: Bạn phải lựa chọn giữa hai đề nghị.
Ghi chú: Dùng khi phải chọn giữa các lựa chọn cụ thể.

2. eine Chance ergreifen

Ví dụ: Er ergriff die Chance, im Ausland zu studieren.
Dịch: Anh ấy nắm bắt cơ hội du học nước ngoài.
Ghi chú: Thể hiện việc tận dụng cơ hội có sẵn.

Ví dụ: Wenn man Erfolg haben will, muss man manchmal ein Risiko eingehen.
Dịch: Nếu muốn thành công, đôi khi phải chấp nhận rủi ro.
Ghi chú: Dùng khi quyết định làm điều gì đó có thể nguy hiểm.

4. Verantwortung übernehmen

Ví dụ: Als Teamleiter muss ich Verantwortung für das Projekt übernehmen.
Dịch: Với tư cách trưởng nhóm, tôi phải chịu trách nhiệm cho dự án.
Ghi chú: Thể hiện sự sẵn sàng chịu trách nhiệm cho hành động hoặc kết quả.

5. eine Lösung finden

Ví dụ: Wir müssen gemeinsam eine Lösung für dieses Problem finden.
Dịch: Chúng ta phải cùng nhau tìm giải pháp cho vấn đề này.
Ghi chú: Dùng khi cần giải quyết một vấn đề khó khăn.

6. Zweifel haben

Ví dụ: Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Dịch: Tôi nghi ngờ về sự trung thực của anh ấy.
Ghi chú: Thể hiện sự không chắc chắn hoặc hoài nghi.

7. eine Absicht haben

Ví dụ: Sie hat die Absicht, nächstes Jahr zu heiraten.
Dịch: Cô ấy có ý định kết hôn năm tới.
Ghi chú: Diễn đạt kế hoạch hoặc mục đích trong tương lai.

8. ein Ziel verfolgen

Ví dụ: Er verfolgt das Ziel, Arzt zu werden.
Dịch: Anh ấy theo đuổi mục tiêu trở thành bác sĩ.
Ghi chú: Thể hiện sự kiên trì hướng tới một mục tiêu dài hạn.

9. einen Plan machen

Ví dụ: Lass uns einen Plan für das Wochenende machen.
Dịch: Hãy lập kế hoạch cho cuối tuần.
Ghi chú: Cách nói đơn giản cho việc lên kế hoạch.

10. eine Entscheidung bereuen

Ví dụ: Er bereut seine Entscheidung, den Job zu kündigen.
Dịch: Anh ấy hối hận về quyết định nghỉ việc.
Ghi chú: Thể hiện sự tiếc nuối về một quyết định đã đưa ra.