Nomen-Verb-Verbindungen Teil 5: Thời gian và không gian

Danh sách từ vựng

Kết hợp danh từ-động từ	Nghĩa tiếng Đức	Nghĩa tiếng Việt
Zeit verbringen	die Zeit nutzen	dành thời gian
Zeit sparen	weniger Zeit brauchen	tiết kiệm thời gian
Zeit verlieren	Zeit verschwenden	lãng phí thời gian
Platz nehmen	sich setzen	ngồi xuống
Platz schaffen	Raum machen	tạo ra chỗ trống
Abstand halten	Distanz bewahren	giữ khoảng cách
in Bewegung setzen	bewegen, starten	bắt đầu chuyển động
zur Ruhe kommen	ruhig werden	trở nên yên tĩnh
Ordnung schaffen	aufräumen	tạo ra trật tự
im Mittelpunkt stehen	zentral sein	ở trung tâm, là tâm điểm

Ví dụ và cách sử dụng

1. Zeit verbringen

Ví dụ: Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie.
Dịch: Tôi thích dành thời gian với gia đình.
Ghi chú: Cách nói phổ biến cho việc sử dụng thời gian cho hoạt động nào đó.

2. Zeit sparen

Ví dụ: Mit dem Auto kann ich viel Zeit sparen.
Dịch: Với ô tô, tôi có thể tiết kiệm nhiều thời gian.
Ghi chú: Dùng khi muốn làm việc gì đó nhanh hơn, hiệu quả hơn.

3. Zeit verlieren

Ví dụ: Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
Dịch: Chúng ta không được lãng phí thêm thời gian nữa.
Ghi chú: Thể hiện sự cấp bách, không nên chậm trễ.

4. Platz nehmen

Ví dụ: Bitte nehmen Sie Platz.
Dịch: Xin mời ngồi.
Ghi chú: Cách mời lịch sự, trang trọng hơn "sich setzen".

5. Platz schaffen

Ví dụ: Wir müssen Platz für das neue Sofa schaffen.
Dịch: Chúng ta phải tạo chỗ cho chiếc sofa mới.
Ghi chú: Dùng khi cần dọn dẹp để có không gian.

6. Abstand halten

Ví dụ: Bitte halten Sie zwei Meter Abstand.
Dịch: Xin hãy giữ khoảng cách hai mét.
Ghi chú: Có thể dùng cả nghĩa đen (khoảng cách vật lý) và nghĩa bóng (khoảng cách cảm xúc).

7. in Bewegung setzen

Ví dụ: Der Motor setzt das Auto in Bewegung.
Dịch: Động cơ khiến ô tô chuyển động.
Ghi chú: Có thể dùng cho cả chuyển động vật lý và quá trình bắt đầu.

8. zur Ruhe kommen

Ví dụ: Nach der Arbeit komme ich zu Hause zur Ruhe.
Dịch: Sau công việc, tôi tìm được sự yên tĩnh ở nhà.
Ghi chú: Thể hiện trạng thái thư giãn, bình tĩnh sau căng thẳng.

9. Ordnung schaffen

Ví dụ: Ich muss in meinem Zimmer Ordnung schaffen.
Dịch: Tôi phải dọn dẹp phòng cho ngăn nắp.
Ghi chú: Dùng khi cần tổ chức, sắp xếp lại một cách có hệ thống.

10. im Mittelpunkt stehen

Ví dụ: Bei der Feier stand das Geburtstagskind im Mittelpunkt.
Dịch: Trong buổi tiệc, người có sinh nhật là tâm điểm.
Ghi chú: Thể hiện việc ai đó hoặc điều gì đó được chú ý nhất.