Nomen-Verb-Verbindungen Teil 5: Oras at espasyo

Listahan ng bokabularyo

Noun-verb combination	Kahulugan sa Aleman	Kahulugan
Zeit verbringen	die Zeit nutzen	gumastos ng oras
Zeit sparen	weniger Zeit brauchen	makatipid ng oras
Zeit verlieren	Zeit verschwenden	mag-aksaya ng oras
Platz nehmen	sich setzen	umupo, mag-upuan
Platz schaffen	Raum machen	gumawa ng espasyo
Abstand halten	Distanz bewahren	mapanatili ang distansya
in Bewegung setzen	bewegen, starten	ilagay sa galaw, simulan
zur Ruhe kommen	ruhig werden	makapagpahinga
Ordnung schaffen	aufräumen	mag-ayos ng kaayusan
im Mittelpunkt stehen	zentral sein	maging sentro ng pansin

Halimbawa: Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie.
Salin: Gustong-gusto kong gumastos ng oras kasama ang aking pamilya.
Tala: Karaniwang paraan ng pagsasabi na ginagastos mo ang iyong oras sa isang aktibidad.

2. Zeit sparen

Halimbawa: Mit dem Auto kann ich viel Zeit sparen.
Salin: Gamit ang kotse, nakakatipid ako ng maraming oras.
Tala: Ginagamit kapag nais mong gumawa ng isang bagay nang mas mabilis at mas episyente.

3. Zeit verlieren

Halimbawa: Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
Salin: Hindi na tayo dapat mag-aksaya pa ng oras.
Tala: Nagpapahayag ng pagkaapurahan — na hindi dapat mag-antay o magpaliban.

4. Platz nehmen

Halimbawa: Bitte nehmen Sie Platz.
Salin: Mangyaring umupo po kayo.
Tala: Magalang na imbitasyon, mas pormal kaysa sa "sich setzen".

5. Platz schaffen

Halimbawa: Wir müssen Platz für das neue Sofa schaffen.
Salin: Kailangan nating gumawa ng espasyo para sa bagong sofa.
Tala: Ginagamit kapag kailangang linisin o alisan ng laman ang isang lugar para magkaroon ng puwang.

6. Abstand halten

Halimbawa: Bitte halten Sie zwei Meter Abstand.
Salin: Mangyaring mapanatili ang dalawang metrong distansya.
Tala: Maaaring gamitin nang literal (pisikal na distansya) at nang piguratibo (emosyonal na distansya).

7. in Bewegung setzen

Halimbawa: Der Motor setzt das Auto in Bewegung.
Salin: Inililipat ng makina ang kotse sa galaw.
Tala: Maaaring gamitin para sa pisikal na paggalaw at para sa pagsisimula ng isang proseso.

8. zur Ruhe kommen

Halimbawa: Nach der Arbeit komme ich zu Hause zur Ruhe.
Salin: Pagkatapos ng trabaho, nakakapagpahinga ako sa bahay.
Tala: Nagpapahayag ng estado ng relaxasyon at katahimikan pagkatapos ng stress.

9. Ordnung schaffen

Halimbawa: Ich muss in meinem Zimmer Ordnung schaffen.
Salin: Kailangan kong mag-ayos ng aking kwarto.
Tala: Ginagamit kapag kailangan mong ayusin at organisahin ang mga bagay nang sistematiko.

10. im Mittelpunkt stehen

Halimbawa: Bei der Feier stand das Geburtstagskind im Mittelpunkt.
Salin: Sa pagdiriwang, ang bata na may kaarawan ang naging sentro ng lahat ng pansin.
Tala: Nagpapahayag na ang isang tao o bagay ang pinaka-binibigyang-pansin.