Nomen-Verb-Verbindungen Teil 5: Masa dan ruang

Senarai kosa kata

Gabungan kata nama-kata kerja	Maksud dalam Jerman	Maksud
Zeit verbringen	die Zeit nutzen	menghabiskan masa
Zeit sparen	weniger Zeit brauchen	menjimatkan masa
Zeit verlieren	Zeit verschwenden	membuang masa
Platz nehmen	sich setzen	mengambil tempat duduk
Platz schaffen	Raum machen	membuat ruang
Abstand halten	Distanz bewahren	mengekalkan jarak
in Bewegung setzen	bewegen, starten	menggerakkan, memulakan
zur Ruhe kommen	ruhig werden	menjadi tenang
Ordnung schaffen	aufräumen	mewujudkan keteraturan
im Mittelpunkt stehen	zentral sein	menjadi tumpuan utama

Contoh: Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie.
Terjemahan: Saya suka menghabiskan masa bersama keluarga saya.
Nota: Cara yang biasa digunakan untuk menyatakan bahawa anda meluangkan masa untuk sesuatu aktiviti.

2. Zeit sparen

Contoh: Mit dem Auto kann ich viel Zeit sparen.
Terjemahan: Dengan kereta, saya boleh menjimatkan banyak masa.
Nota: Digunakan apabila anda ingin melakukan sesuatu dengan lebih cepat dan efisien.

3. Zeit verlieren

Contoh: Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
Terjemahan: Kita tidak boleh membuang masa lagi.
Nota: Menyatakan rasa mendesak, bahawa anda tidak seharusnya berlengah-lengah.

4. Platz nehmen

Contoh: Bitte nehmen Sie Platz.
Terjemahan: Sila ambil tempat duduk.
Nota: Jemputan yang sopan dan lebih formal berbanding "sich setzen".

5. Platz schaffen

Contoh: Wir müssen Platz für das neue Sofa schaffen.
Terjemahan: Kita perlu membuat ruang untuk sofa baru itu.
Nota: Digunakan apabila anda perlu mengosongkan sesuatu tempat untuk membuat ruang.

6. Abstand halten

Contoh: Bitte halten Sie zwei Meter Abstand.
Terjemahan: Sila kekalkan jarak dua meter.
Nota: Boleh digunakan secara harfiah (jarak fizikal) mahupun secara kiasan (jarak emosi).

7. in Bewegung setzen

Contoh: Der Motor setzt das Auto in Bewegung.
Terjemahan: Enjin itu menggerakkan kereta.
Nota: Boleh digunakan untuk pergerakan fizikal mahupun untuk memulakan sesuatu proses.

8. zur Ruhe kommen

Contoh: Nach der Arbeit komme ich zu Hause zur Ruhe.
Terjemahan: Selepas bekerja, saya berehat dengan tenang di rumah.
Nota: Menyatakan keadaan bersantai dan tenang selepas tekanan.

9. Ordnung schaffen

Contoh: Ich muss in meinem Zimmer Ordnung schaffen.
Terjemahan: Saya perlu mengemas bilik saya.
Nota: Digunakan apabila anda perlu mengatur dan menyusun sesuatu secara sistematik.

10. im Mittelpunkt stehen

Contoh: Bei der Feier stand das Geburtstagskind im Mittelpunkt.
Terjemahan: Semasa majlis itu, kanak-kanak yang berulang tahun menjadi tumpuan utama.
Nota: Menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu mendapat perhatian paling banyak.