Nomen Verb Verbindungen Teil 8

📘 Nomen-Verb-Verbindungen – Teil 8

Nomen-Verb-Verbindung	Bedeutung (DE)	Nghĩa tiếng Việt
eine Straftat begehen	etw. Illegales tun	phạm tội
Umsatz machen	Gewinn machen	tạo ra doanh thu
Widerstand leisten	protestieren	kháng cự, chống đối
die Absicht haben zu	etw. beabsichtigen	có ý định làm gì
eine Änderung vornehmen	etw. ändern	thực hiện thay đổi
Anerkennung finden	anerkannt werden	được công nhận
ein Angebot machen	etw. anbieten	đưa ra lời đề nghị
etw. in Anspruch nehmen	etw. nutzen / beanspruchen	sử dụng / yêu cầu quyền lợi nào đó
Anteil nehmen an	mitfühlen	chia sẻ, đồng cảm
einen Antrag stellen auf	etw. beantragen	nộp đơn xin (cái gì đó)

---

📌 Ví dụ & Giải thích

• eine Straftat begehen
  Christian begehe keine Straftat – deshalb könne er auch nicht verklagt werden.
  Christian không phạm tội – vì vậy anh ta không thể bị kiện.
  👉 Cách nói trang trọng, thường dùng trong pháp luật.

• Umsatz machen
  Computerspiele machen mehr Umsatz als Filme.
  Ngành game tạo ra doanh thu cao hơn ngành điện ảnh.
  👉 Dùng trong bối cảnh kinh doanh, tài chính.

• Widerstand leisten
  Es war keine bewusste Entscheidung, Widerstand zu leisten.
  Đó không phải là một quyết định có chủ ý để kháng cự.
  👉 Dùng trong bối cảnh chính trị, xã hội, hoặc cá nhân.

• die Absicht haben zu...
  Ich habe die Absicht, bald die B2-Prüfung zu machen.
  Tôi có ý định thi B2 sớm.
  👉 Một cách diễn đạt rõ ràng, trang trọng về kế hoạch.

• eine Änderung vornehmen
  Man kann am Passwort eine Änderung vornehmen.
  Bạn có thể thay đổi mật khẩu của mình.
  👉 Cách nói mang tính kỹ thuật hoặc hành chính.

• Anerkennung finden
  Die Studie findet weltweit Anerkennung.
  Nghiên cứu này được công nhận trên toàn thế giới.
  👉 Rất thường dùng trong học thuật, báo chí.

• ein Angebot machen
  Die Firma hat mir ein tolles Angebot gemacht.
  Công ty đã đưa ra một đề nghị rất hấp dẫn.
  👉 Dùng trong ngữ cảnh đàm phán, kinh doanh.

• etw. in Anspruch nehmen
  Wir sollten die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen.
  Chúng ta nên sử dụng phương tiện công cộng nhiều hơn.
  👉 Diễn tả việc sử dụng dịch vụ hoặc quyền lợi.

• Anteil nehmen an
  Ich nehme Anteil an dem Schicksal der Betroffenen.
  Tôi đồng cảm với hoàn cảnh của những người bị ảnh hưởng.
  👉 Cách diễn đạt đồng cảm, mang sắc thái cảm xúc.

• einen Antrag stellen auf
  Sie haben einen Antrag auf Unterstützung gestellt.
  Họ đã nộp đơn xin hỗ trợ tài chính.
  👉 Rất phổ biến trong hành chính, giấy tờ, đời sống.

---

Tác giả ✍️

Vũ Nhật Nam

Mình là Nam và mình thích việc chia sẻ lại những kiến thức tiếng Đức mình học được cho mọi người. Mình hy vọng thông qua những bài chia sẻ của mình, mọi người sẽ học thêm được gì đó và yêu tiếng Đức hơn. 🇩🇪💬 Mong được đón nhận những feedback góp ý để mình ngày càng hoàn thiện hơn!! 🙏

Donate