Doppelkonnektoren – Liên từ kép trong tiếng Đức

Doppelkonnektoren haben verschiedene Funktionen: Aufzählungen, Alternativen, Gegensätze und Einschränkungen. Sie können auf verschiedenen Positionen stehen.

1. Bedeutung

Doppelkonnektoren	Bedeutung		Beispiel
sowohl ... als auch	beides	A + B	Im Internet kann man sowohl Zeitung lesen als auch einkaufen.
nicht nur ..., sondern auch	beides (das 2. betont)	A + B	Das Internet ist nicht nur ein Informationsmedium, sondern auch eine Kommunikationsplattform.
weder ... noch	beides nicht	nicht A, nicht B	In manchen Ländern stehen weder Youtube noch Wikipedia zur Verfügung.
entweder ... oder	eines von beidem	A oder B	Man kann entweder einen Computer oder ein Smartphone benutzen.
zwar ..., aber	positiv / negativ; negativ / positiv	A 😄 B 😟 oder A 😟 B 😄	Im Internet zu surfen ist zwar interessant, aber es kostet auch viel Zeit.
einerseits ..., andererseits	zwei Aspekte	A= 1 Aspekt B= 1 Aspekt	Das Internet ist einerseits ein gutes Informationsmedium, andererseits werden dort auch falsche Informationen verbreitet.
je ..., desto / je ..., umso	B abhängig von A, beides wird mehr, beides wird weniger	↖A ↖ B oder ↘A ↘ B	Je länger man im Internet surft, desto weniger Zeit hat man für andere Dinge.
teils ..., teils	ein bisschen von beidem	ein bisschen A, ein bisschen B	Viele Menschen benutzen ihr Smartphone teils zum Telefonieren, teils als mobilen Internetzugang.
Wenn auch ..., so ... dennoch/doch	negativ / positiv	A 😟 B 😄	Wenn Deutsch auch eine schwierige Sprache ist, so lohnt es sich dennoch, sie zu lernen.

2. Funktion

	Beispiel	Bedeutung
Aufzählung	Wir haben uns nicht nur regelmäßig geschrieben, sondern auch oft telefoniert.	Wir haben uns regelmäßig geschrieben. Und darüber hinaus haben wir auch oft telefoniert.
	Ich habe sowohl die Wohnung aufgeräumt als auch das Abendessen gemacht.	Ich habe die Wohnung aufgeräumt. Und gleichzeitig habe ich Abendessen gemacht.
	Die Trennung macht weder meinem Freund noch mir etwas aus.	Die Trennung macht der einen und der anderen Person nichts aus.
Alternative	Entweder gehen wir essen oder (wir) treffen uns zu Hause.	Wir gehen essen. Alternativ dazu treffen wir uns zu Hause.
Einschränkung	Wenn Samira auch oft am Wochenende Dienst hat, so hat sie ihre Entscheidung für den Arztberuf nie bereut.	Samira hat ihre Entscheidung für den Arztberuf nie bereut, obwohl sie oft am Wochenende Dienst hat.
	Zwar sehen wir uns nicht mehr oft, aber ich bin sicher, dass wir Freunde bleiben.	Wir bleiben Freunde, obwohl wir uns nicht mehr oft sehen.
	Die Auszubildende bemüht sich zwar, alles richtig zu machen, manche Tätigkeiten fallen ihr aber noch schwer.	Sie bemüht sich, trotzdem fallen ihr manche Tätigkeiten noch schwer.
Gegensatz	Einerseits würde ich Frank gern wiedersehen, andererseits bringt das sicher nichts.	Ich würde Frank gern wiedersehen. Aber ich glaube, das bringt nichts.

3. Position im Satz

Đứng sau những liên từ phải là những từ cùng loại với nhau: danh từ – danh từ, tính từ – tính từ, động từ – động từ.

a. nicht nur ..., sondern auch

Struktur (Hauptsatz + Hauptsatz)
Tom lernt nicht nur Deutsch, sondern (er lernt) auch Spanisch.
Mein Chef ist nicht nur toleranter, sondern (er ist) auch hilfsbereiter.

Trước sondern luôn có dấu phẩy.
Có thể rút gọn vế sau nếu chủ ngữ và động từ giống nhau.

Cấu trúc rút gọn
(1) Nicht nur mein Bruder, sondern auch meine Schwester studiert Medizin.	✔️
(2) Nicht nur mein Bruder, sondern auch meine Schwester studieren Medizin.	❌

b. sowohl ... als auch

Struktur
Die Firma produziert sowohl Computer als auch Smartphones.

Cấu trúc
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater kommt zu meinem Geburtstag.	✔️
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater kommen zu meinem Geburtstag.	✔️
Meine Mutter und mein Vater kommen beide zu meinem Geburtstag.	✔️

c. weder ... noch

Der Apfel schmeckt weder frisch noch süß.
Es macht weder meinem Freund noch (macht es) mir etwas aus.
Es macht weder meinem Freund noch mir etwas aus.

d. entweder ... oder

Sie fahren dieses Jahr entweder nach Italien oder nach Spanien.
Wir gehen heute Abend entweder essen oder (wir) treffen uns zu Hause.

Cấu trúc
Entweder er oder ich habe Recht.	✔️
Entweder er hat Recht oder ich habe Recht.	✔️

e. zwar ..., aber ...

Wir sehen einander zwar nicht oft, aber wir bleiben Freunde.
Zwar sehen wir einander nicht oft, aber ich bin sicher, dass wir Freunde bleiben.

f. einerseits ..., andererseits ...

Ich würde einerseits Frank gern wiedersehen, andererseits bringt das nichts.
Einerseits mag ich das Meer, andererseits verbringe ich Urlaub gern in den Bergen.

g. je ..., desto / umso ...

Je schneller das Internet ist, desto schneller kann man arbeiten.
Je mehr Computer im Netzwerk sind, desto langsamer wird das Internet.
Je weniger Geld man ausgibt, umso mehr kann man sparen.
Ein je schnelleres Auto man fährt, ein desto vorsichtigerer Fahrer muss man sein.

4. Doppelkonnektor als Antwort

Frage	Doppelkonnektor als Antwort	Bedeutung
Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?	Sowohl als auch.	Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
Hattest du einen schönen Urlaub?	Teils, teils ...	Teilweise ja, teilweise nein.
Ist Deutsch oder Französisch seine Muttersprache?	Weder noch! Seine Muttersprache ist Arabisch.	Deutsch ist nicht seine Muttersprache und Französisch auch nicht.

Vũ Nhật Nam

Mình là Nam và mình thích việc chia sẻ lại những kiến thức tiếng Đức mình học được cho mọi người. Mình hy vọng thông qua những bài chia sẻ của mình, mọi người sẽ học thêm được gì đó và yêu tiếng Đức hơn. 🇩🇪💬 Mong được đón nhận những feedback góp ý để mình ngày càng hoàn thiện hơn!! 🙏

Donate

1. Bedeutung​

2. Funktion​

3. Position im Satz​

a. nicht nur ..., sondern auch​

b. sowohl ... als auch​

c. weder ... noch​

d. entweder ... oder​

e. zwar ..., aber ...​

f. einerseits ..., andererseits ...​

g. je ..., desto / umso ...​

4. Doppelkonnektor als Antwort​