Nomen Verb Verbindungen Teil 14

📘 Nomen-Verb-Verbindungen – Teil 14

Nomen-Verb-Verbindung	Bedeutung (DE)	Nghĩa tiếng Việt
sich im Irrtum befinden / im Irrtum sein	sich irren	sai lầm, hiểu nhầm
auf Kritik stoßen	kritisiert werden	gặp phải sự chỉ trích
sich in Verbindung setzen mit	jdn. kontaktieren	liên hệ với ai đó
in Verbindung stehen	Kontakt haben	có liên hệ, giữ liên lạc
(eine Lösung) finden / lösen	etw. lösen	tìm ra giải pháp cho vấn đề
Protokoll führen / schreiben	protokollieren	ghi biên bản, ghi lại cuộc họp
einen Rat erteilen / geben	jdm. raten	đưa ra lời khuyên
eine Rede halten	öffentlich sprechen	phát biểu trước công chúng
das Wort ergreifen	anfangen zu reden	bắt đầu phát biểu
Unterstützung genießen / finden	unterstützt werden	nhận được sự hỗ trợ

---

📌 Ví dụ & Giải thích

• sich im Irrtum befinden / im Irrtum sein
  Der Gutachter befand sich im Irrtum.
  Chuyên gia đã đánh giá sai.
  👉 Cách nói lịch sự, khách quan để chỉ lỗi sai.

• auf Kritik stoßen
  Die Regierung stößt auf Kritik der Opposition.
  Chính phủ bị phe đối lập chỉ trích dữ dội.
  👉 Dùng khi hành động nào đó gây tranh cãi, phản ứng tiêu cực.

• sich in Verbindung setzen mit
  Bitte setzen Sie sich mit Herrn Krause in Verbindung.
  Vui lòng liên hệ với ông Krause.
  👉 Rất phổ biến trong email công việc.

• in Verbindung stehen
  Ich stehe mit ihm in Verbindung.
  Tôi vẫn giữ liên lạc với anh ấy.
  👉 Dùng cho các mối quan hệ đang tồn tại, thường xuyên.

• (eine Lösung) finden / lösen
  Wir haben noch keine Lösung gefunden.
  Chúng tôi vẫn chưa tìm ra giải pháp.
  👉 Diễn tả quá trình giải quyết vấn đề.

• Protokoll führen / schreiben
  Wer führt heute Protokoll?
  Ai ghi biên bản hôm nay?
  👉 Rất quen thuộc trong các cuộc họp hành chính.

• einen Rat geben / erteilen
  Kannst du mir einen Rat geben?
  Bạn có thể cho mình lời khuyên không?
  👉 Dùng trong giao tiếp thường ngày hoặc học thuật.

• eine Rede halten
  Die Ministerin hielt eine Rede...
  Bộ trưởng đã phát biểu...
  👉 Trang trọng, dùng cho chính trị, hội nghị, lễ hội...

• das Wort ergreifen
  Er ergriff sofort das Wort.
  Anh ấy lập tức phát biểu.
  👉 Diễn tả hành động chủ động lên tiếng trước đám đông.

• Unterstützung genießen / finden
  Die Aktion fand große Unterstützung.
  Chiến dịch nhận được nhiều sự ủng hộ.
  👉 Dùng để nói về sự đồng thuận, giúp đỡ từ cộng đồng.

---

Tác giả ✍️

Vũ Nhật Nam

Mình là Nam và mình thích việc chia sẻ lại những kiến thức tiếng Đức mình học được cho mọi người. Mình hy vọng thông qua những bài chia sẻ của mình, mọi người sẽ học thêm được gì đó và yêu tiếng Đức hơn. 🇩🇪💬 Mong được đón nhận những feedback góp ý để mình ngày càng hoàn thiện hơn!! 🙏

Donate