Các cặp từ dễ nhầm lẫn trong tiếng Đức - Phần 4

📍 29. es gibt & es ist/sind

Cả hai đều diễn tả sự tồn tại của một thứ gì đó, nhưng có sự khác biệt về ngữ pháp và cách dùng.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
es gibt + Akkusativ	Có cái gì đó tồn tại (nhấn mạnh sự hiện diện)	Es gibt viele Restaurants in dieser Stadt. (Có nhiều nhà hàng trong thành phố này.)
es ist / es sind + Nominativ	Cái gì đó tồn tại (mô tả trạng thái)	Es ist ein schönes Wetter heute. (Hôm nay trời đẹp.)

Lưu ý:

Cả hai đều có nghĩa là "làm", nhưng khác nhau về cách dùng.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
machen	Làm (tạo ra cái gì đó cụ thể)	Ich mache einen Kuchen. (Tôi làm một chiếc bánh.)
tun	Làm (hành động chung chung)	Was soll ich jetzt tun? (Tôi nên làm gì bây giờ?)

Lưu ý:

Cả hai đều liên quan đến việc gọi điện thoại, nhưng có sự khác biệt về ngữ pháp.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
anrufen + Akkusativ	Gọi điện cho ai đó (hành động)	Ich rufe meinen Freund an. (Tôi gọi điện cho bạn tôi.)
telefonieren + mit + Dativ	Trò chuyện qua điện thoại với ai đó	Ich telefoniere mit meiner Mutter. (Tôi đang nói chuyện điện thoại với mẹ tôi.)

Lưu ý:

Cả hai đều có nghĩa là "ăn", nhưng cách dùng khác nhau.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
essen	Ăn (dùng cho con người)	Ich esse eine Pizza. (Tôi ăn một chiếc pizza.)
fressen	Ăn (dùng cho động vật hoặc mang nghĩa tiêu cực)	Der Hund frisst sein Futter. (Con chó ăn thức ăn của nó.)

Lưu ý:

Cả hai đều liên quan đến việc tìm kiếm, nhưng khác nhau về trạng thái hành động.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
suchen	Tìm kiếm (hành động đang tìm)	Ich suche meine Schlüssel. (Tôi đang tìm chìa khóa của mình.)
finden	Tìm thấy (kết quả của hành động)	Ich habe meine Schlüssel gefunden. (Tôi đã tìm thấy chìa khóa của mình.)

Lưu ý:

Cả hai đều có nghĩa là "sử dụng", nhưng có sắc thái khác nhau.

Từ	Nghĩa	Ví dụ
nutzen	Sử dụng (theo nghĩa trừu tượng, tận dụng)	Du solltest die Zeit besser nutzen. (Bạn nên tận dụng thời gian tốt hơn.)
benutzen	Sử dụng (cái gì đó cụ thể)	Ich benutze mein Handy. (Tôi sử dụng điện thoại của tôi.)

Lưu ý: