Huling na-update: 12/02/2025
(Ia-update ang artikulong ito tuwing bagong academic term.)

Panimula

Kami ay isang support group para sa mga Vietnamese na estudyante sa Germany. Nagbibigay ang artikulong ito ng detalyadong impormasyon tungkol sa proseso ng pag-aaral sa Germany sa pamamagitan ng vocational training track (Ausbildung), upang matulungan kang ihanda ang iyong aplikasyon at mga papeles nang mas madali.

Hinihikayat namin kayo na ihanda ang sarili ninyong aplikasyon upang mas maunawaan ang proseso at makatipid sa gastos. Ang anumang uri ng pagkopya o paggamit ng artikulong ito sa ibang plataporma ay dapat malinaw na banggitin ang pinagmulan.

A. Bago dumating sa Germany

I. Paghanap ng larangan ng pag-aaral at training school

🔗 Listahan ng mga vocational field at training school sa Germany: berufenet.arbeitsagentur.de

📌 Tandaan:

Kailangan mo ng kahit man lang high school diploma para mag-apply sa vocational training sa Germany.
Ang ilang larangan ay nangangailangan ng B1 o B2 na sertipiko sa Aleman.
Ang vocational training ay maaaring hatiin sa dalawang uri:
- Schulische Ausbildung (school-based training, walang bayad o mababang sahod).
- Duale Ausbildung (dual training, pinagsama ang pag-aaral at trabaho, may sahod).

II. Proseso ng aplikasyon para sa vocational training

🗓 Mga panahon ng aplikasyon:

Enero–Marso (para sa summer intake, nagsisimula sa Agosto o Setyembre)
Hunyo–Setyembre (para sa winter intake, nagsisimula sa Pebrero o Marso)

1. Paghahanda ng iyong aplikasyon

Kasama sa aplikasyon ang:

📄 Kopya ng iyong pasaporte (ang pahina ng larawan).
📝 Aplikasyon para sa vocational training (nakasulat sa Aleman, gamit ang template ng paaralan o sarili mong template batay sa karaniwang form).
📜 B1 o B2 na sertipiko sa Aleman (depende sa mga kinakailangan ng bawat larangan ng pag-aaral).
🎓 High school diploma (isinalin at na-notarize sa Aleman).
📃 Resume (Lebenslauf) (nakasulat sa Aleman).
📩 Motivation letter (Motivationsschreiben) (nagsasaad ng iyong mga dahilan kung bakit nais mong mag-vocational training sa Germany).
💼 Vocational training contract (kung mayroon ka nang employer na tumanggap sa iyo).

2. Mga hakbang sa pagproseso ng iyong aplikasyon

Hakbang 1: Humanap ng employer o vocational school

Maaari kang maghanap sa pamamagitan ng mga opisyal na website:
Hakbang 2: Isumite ang iyong aplikasyon
I-email ang paaralan o kumpanya nang direkta.
Kung makatanggap ka ng invitation letter o vocational training contract, magpatuloy sa susunod na hakbang.

Hakbang 3: Isalin at i-notarize ang iyong mga dokumento
Notarized na salin ng iyong diploma, transcript, at sertipiko sa Aleman.
Consular legalization sa German Embassy sa Vietnam.

Hakbang 4: Mag-apply para sa German vocational training visa
📅 Mag-book ng appointment sa German Embassy: vietnam.diplo.de
Kasama sa visa application ang:
- Wastong pasaporte.
- Visa application form.
- Vocational training contract o invitation letter mula sa paaralan.
- Patunay ng pinansyal (humigit-kumulang 11,208 Euro/taon sa isang blocked account).
- B1 o B2 na sertipiko sa Aleman.
- Health insurance.
- Bayad sa visa: 75 Euro.

⏳ Oras ng pagproseso ng visa: 6–12 linggo.

B. Pagkatapos dumating sa Germany

I. Mga dapat gawin sa sandaling makarating sa Germany

️ Irehistro ang iyong tirahan (Anmeldung) (sa loob ng unang 2 linggo)

Pumunta sa Bürgeramt para irehistro ang iyong pansamantalang address ng tirahan.
Application form: service.berlin.de

️ Magbukas ng bank account (Deutsche Bank, Sparkasse, N26... inirerekomenda)

️ Bumili ng health insurance (AOK, TK, Barmer... depende sa mga kinakailangan ng kumpanya/vocational school)

️ Kumuha ng residence permit (Aufenthaltstitel)

Isumite ang iyong aplikasyon sa Ausländerbehörde.
Bayad: humigit-kumulang 110 Euro.

️ Simulan ang iyong vocational training program

Kung ito ay isang Duale Ausbildung, gagabayan ka ng kumpanya sa mga oras ng trabaho.
Kung ito ay isang Schulische Ausbildung, magkakaroon ang paaralan ng tiyak na iskedyul ng klase.

️ I-renew ang iyong residence permit taon-taon (magbigay ng certificate of study at kontrata para sa pagpapatuloy ng vocational training).

💬 Kung kailangan mo ng tulong, makipag-ugnayan sa Page: Cộng đồng du học nghề Đức

Nawa'y magtagumpay ka! 🇩🇪🎓